Wir sprechen und schreiben kompetent auf Russisch
Die Antwort lautet Yesenia Pavlotski, Linguistin-Morphologin, Expertin am Institut für Philologie, Massenkommunikation und Psychologie der Staatlichen Pädagogischen Universität Nowosibirsk.
Ein wichtiger und von vielen geliebter Feiertag - Ostern steht vor der Tür. Die Traditionen und Bräuche dieses Tages sind allen bekannt, denn sowohl religiöse Menschen als auch diejenigen, die die Eigenschaften dieses Feiertags mögen, warten auf Ostern. Und natürlich kennen wir alle einen Osterbrauch wie Ostergrüße oder Christen.
Es ist Brauch, sich vom ersten Ostertag bis zur Himmelfahrt des Herrn (oder nur am Ostertag) mit dem freudigen Ausruf "Christus ist auferstanden!" Zu begrüßen. und antworte "Wirklich ist auferstanden!"
Jemand sagt jedoch: "Christus ist auferstanden!" Und jemand - "Christus ist auferstanden!" Woher kam die auferstandene Form und wie spricht man richtig?
Es ist nicht neu, dass das grammatikalische System der modernen russischen Sprache nicht immer das gleiche war wie heute. Erinnern Sie sich, wie Sie in der Schule die Stirn runzelten und die zeitlichen Formen des englischen Verbs studierten, seine endlosen schwierigen Zeiten? Schwierig - das haben wir nicht. Wie es ist! Vielmehr war es und nicht weniger. Anstelle von tausend Wörtern - ein Diagramm der Verbformen der altrussischen Sprache.
klicken um zu vergrößern
Zum Beispiel gab es vier Formen der Vergangenheitsform: perfekt, unvollkommen, pluperfekt und aoristisch.
Werbevideo:
Das Sprachsystem hat eine Reihe komplexer, grundlegender Veränderungen erfahren, die dazu geführt haben, dass die Sprache in ihrem modernen Zustand ist. Nur die kirchenslawische Sprache hat ihre alten Formen bewahrt, da sie die Sprache der Anbetung war und bleibt. Während es tot ist, wird es dementsprechend nicht gesprochen, das heißt, es entwickelt sich nicht oder ändert sich nicht, sondern wird (wie Latein) im Bereich der kirchlichen Literatur, in der Hymnographie und im täglichen Gottesdienst in einigen orthodoxen Kirchen verwendet.
Auferstanden - dies ist die altslawische und kirchenslawische Form des auferstandenen Verbs; Das auferstandene Wort hat die Form eines Aoristen. Aorist (Altgriechisch ἀ-όριστος - "keine (exakten) Grenzen haben" vom Altgriechischen ἀ- "nicht-" oder "ohne-" + Altgriechisch ὁρίζω - um eine Grenze zu setzen) - temporäre Form ein Verb, das eine abgeschlossene (einzelne, augenblickliche, als unteilbar empfundene) Handlung bezeichnet, die in der Vergangenheit begangen wurde.
Somit schließen sich die Kombinationen, in denen Christus auferstanden ist und Christus auferstanden ist, nicht gegenseitig aus: Eine Version der kirchenslawischen Sprache, die in einer zeitlichen Form steht, die im modernen Russisch fehlt - Christus ist auferstanden. Die zweite Option - Christus ist auferstanden - ist modern. Beide Optionen sind korrekt.
Es spielt keine Rolle, welche der Optionen Sie bevorzugen: Die Hauptsache ist, einander zuzuhören und zu hören und Ihnen von ganzem Herzen zu Ihrem Urlaub zu gratulieren.
