Gibt es wirklich bis zu 400 verschiedene Wörter für Schnee in der Eskimosprache? Die Linguistin Mikael Parkwall beschäftigt sich mit sprachlichen Mythen und Behauptungen.
Wir können sagen, dass der Mythos der "Schneewörter" aus der Inuit-Sprache die nachhaltigste Popularität aller sprachlichen Mythen hat. Trotz aktiver Proteste lebt er noch. Es sollte jedoch sofort den Verdacht erwecken, dass sich die Anzahl der Schneebezeichnungen ständig ändert, egal wen Sie fragen: 40, 46, 60 und sogar „Hunderte“im Allgemeinen.
Die Anthropologin Laura Martin hat die Quelle des Mythos aufgespürt und scheint das Werk des legendären Linguisten-Anthropologen Franz Boas gewesen zu sein. Dieser Mythos entstand 1911, als ein Linguist behauptete, dass der Lebensraum den Wortschatz beeinflusst, und als Beispiel dafür beiläufig erwähnte, dass Inuit "vier, vielleicht mehr" verschiedene Wörter für Schnee haben.
Es wurde dann von einem Anhänger Benjamin Whorf zitiert, der versehentlich (?) Die Wortzahl leicht erhöhte. Whorf wiederum wurde von anderen zitiert, und alles nahm weiter zu, wie ein Schneeball. Heutzutage kann man manchmal auf eine Aussage von mindestens 400 Wörtern für Schnee stoßen.
Was ist die Wahrheit? Zunächst müssen wir natürlich herausfinden, was allgemein als Wort angesehen wird. Die Eskimosprache ist polysynthetisch, was bedeutet, dass viele Informationen in einem sehr langen Wort zusammengefügt werden, was auf Schwedisch oder Englisch zu einem ganzen Satz werden würde. Dies können wir teilweise auf Schwedisch tun: Wir sagen lastbilschaufför in einem Wort, während ein Brite LKW-Fahrer in zwei Worten sagt.
Aber die Eskimosprache geht noch weiter, einschließlich der Verben in ihren monströsen Worten, so dass der Satz "Sie werden behaupten, er sei ein großer Künstler, aber …" auf Grönländisch in einem einzigen Wort ausgedrückt wird: Aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli.
Nehmen wir es als ein Wort? Wenn Sie es wörtlich als Wort nehmen, müssen Sie zugeben, dass es auf Schwedisch eine umfangreichere "LKW" -Terminologie gibt als auf Englisch, da diese Sprache kein separates Wort für einen LKW-Fahrer enthält. Aber ist es nicht absurd? In der Tat gibt es im Englischen einen sprachlichen Ausdruck des Konzepts des "LKW-Fahrers", nur in zwei Worten.
Da die Inuit natürlich etwas weiter gingen als die Schweden, stieg die Anzahl der möglichen Kombinationen deutlich an. Jeder, der "mein Schnee" in einem Wort sagen kann, kann wahrscheinlich sowohl "Ihren Schnee" als auch "ihren Schnee" sagen. Aber zu sagen, dass dies alles getrennte Wörter der Sprache sind, ist einfach lächerlich, denn dies würde bedeuten, dass es in der grönländischen Sprache im Allgemeinen in allen Bereichen mehr Wörter gibt als in Schwedisch oder Englisch.
Werbevideo:
Der einzig sinnvolle Weg in diesem Fall besteht darin, uns auf die Wurzeln zu beschränken. Andernfalls stellt sich heraus, dass es in der schwedischen Sprache mit ihrer Fähigkeit, zusammengesetzte Wörter zu bilden, Hunderte von "Begriffen" für Schnee gibt, zum Beispiel blidsnö (geschmolzener Schnee), blötsnö (Schneeregen) und decembersnö (Dezember Schnee).
Der "Schneemythos" ist so weit verbreitet, dass einige versucht haben, alle Variationen der Wörter für Schnee in einer Reihe von Eskimosprachen zu zählen. Abhängig davon, welche der verwandten Varianten sie untersuchten und an welcher Terminologie sie festhielten, variierten die erzielten Ergebnisse natürlich. In den meisten Fällen überschritt das Ergebnis jedoch nicht wenige Wörter, und sehr selten gab es mehr als ein Dutzend.
Fazit: Nein, das ist ein Mythos.
Wenn wir uns entscheiden, alle Wörter zu zählen, die den Schnee auf die eine oder andere Weise berühren, gibt es auf Schwedisch so viele „Schneebegriffe“wie in jeder Eskimosprache.
Mikael Parkvall
