"Haltbar gebaut!" Ist die beste Auszeichnung, die eine Kreation menschlicher Hände erhalten kann, sei es ein Gebäude, Möbel, eine Waffe oder eine Rüstung. Was im Laufe der Jahrhunderte viel schwieriger zu pflegen ist, ist die Sprache - unendlich veränderlich und anpassungsfähig. Und doch, wenn ein echter Meister wie Mesrop Mashtots zur Sache kommt, werden die Grenzen des Möglichen verschoben. Das von ihm geschaffene armenische Alphabet existiert seit über eintausendsechshundert Jahren nahezu unverändert.
WISSENSCHAFTLER EINES SCHWEREN ALTERS
Beim Lesen der Lebensgeschichte des großen armenischen Sprachwissenschaftlers scheint ihm alles zu einfach zu sein. Geboren in eine wohlhabende Familie, erhielt eine anständige Ausbildung und diente am königlichen Hof. Als er pädagogische Aktivitäten aufnahm und anfing, ein Alphabet zu erstellen, erhielt er allgemeine Unterstützung, und am Ende gelang es ihm, alle Anstrengungen zu unternehmen. Er lebte in hohem Ansehen, starb in seinen sehr fortgeschrittenen Jahren, nicht zuletzt in Armut. Das heißt natürlich, die Persönlichkeit war hervorragend, aber wo ist das Drama, der Konflikt, das Interesse?
Wenn Sie die Aktionen von Mesrop Mashtots oberflächlich betrachten, dann ungefähr so, wie es ist. Das glückselige Bild wird nur durch einen winzigen Faktor gestört - die Ära. Es ist einfach so passiert, dass Mashtots nicht in unseren Tagen lebten, nicht im letzten oder vorletzten Jahrhundert … sondern in den verdammten IV-V Jahrhunderten unserer Zeit! Und dann hatte das Mittelalter noch nicht wirklich begonnen! Es ist schwer vorstellbar, wie grausam, blutig und schrecklich die menschliche Existenz vor mehr als eineinhalbtausend Jahren sein könnte. Besonders das Leben in Großarmenien, einem Land unter der Kontrolle Roms und gleichzeitig des persischen Staates der Sassaniden. Aber das Land wurde nicht nur aus politischen Gründen auseinandergerissen - es war nicht an eine einzige Religion gebunden. Formal nahm Armenien das Christentum an und wurde im Allgemeinen 301 der erste christliche Staat der Welt, und dabei wurde es von Rom unterstützt. In Wirklichkeit hatten die heidnischen Sekten jedoch immer noch beträchtlichen Einfluss, und die Perser mit Macht und Hauptkraft versuchten, den Armeniern den Zoroastrismus aufzuzwingen, oft mit Hilfe einer Peitsche und eines Schwertes. Mesrop Mashtots, der sein Heimatland mehr als alles andere liebte, träumte davon, es durch den christlichen Glauben zu vereinen, und stieß beim Predigen des Wortes Gottes häufig auf erheblichen Widerstand sowohl von Persern als auch von Landsleuten. Die Situation wurde durch die Tatsache weiter erschwert, dass das Evangelium nur in griechischen und assyrischen Sprachen verfasst wurde, die die überwiegende Mehrheit der Armenier nicht kannte. Mashtots wollten nicht gleichzeitig die Rolle des Predigers und Übersetzers übernehmen. Damals kam ihm die Idee, ein vollwertiges armenisches Alphabet zu schaffen. Wer seine Heimat mehr als alles andere liebte, träumte davon, sie durch den christlichen Glauben zu vereinen, und stieß beim Predigen des Wortes Gottes oft auf erheblichen Widerstand sowohl von Persern als auch von Landsleuten. Die Situation wurde durch die Tatsache weiter erschwert, dass das Evangelium nur in griechischen und assyrischen Sprachen verfasst wurde, die die überwiegende Mehrheit der Armenier nicht kannte. Mashtots wollten nicht gleichzeitig die Rolle des Predigers und Übersetzers übernehmen. Damals kam ihm die Idee, ein vollwertiges armenisches Alphabet zu schaffen. Wer seine Heimat mehr als alles andere liebte, träumte davon, sie durch den christlichen Glauben zu vereinen, und stieß beim Predigen des Wortes Gottes oft auf erheblichen Widerstand sowohl von Persern als auch von Landsleuten. Die Situation wurde durch die Tatsache weiter erschwert, dass das Evangelium nur in griechischen und assyrischen Sprachen verfasst wurde, die die überwiegende Mehrheit der Armenier nicht kannte. Mashtots wollten nicht gleichzeitig die Rolle des Predigers und Übersetzers übernehmen. Damals kam ihm die Idee, ein vollwertiges armenisches Alphabet zu schaffen.was die überwiegende Mehrheit der Armenier nicht wusste. Mashtots wollten nicht gleichzeitig die Rolle des Predigers und Übersetzers übernehmen. Damals kam ihm die Idee, ein vollwertiges armenisches Alphabet zu schaffen.was die überwiegende Mehrheit der Armenier nicht wusste. Mashtots wollten nicht gleichzeitig die Rolle des Predigers und Übersetzers übernehmen. Damals kam ihm die Idee, ein vollwertiges armenisches Alphabet zu schaffen.
ALTES ALPHABET MIT AUSFALL
Zunächst baten Mashtots die Fürsten zweier Regionen des Landes - Gokhtne und Syunik - um Unterstützung, predigten dort und verbreiteten seine Ideen. Dann wandte er sich direkt an den Katholikos (den höchsten Geistlichen der armenischen Kirche) Sahak Partev. Es bestand die Möglichkeit, dass das Oberhaupt der Kirche die Bitte eines wenig bekannten Predigers nicht verstand. Aber zum Glück für Mashtots stellte sich heraus, dass Partev davon träumte, fast mehr als er selbst eine armenische Schrift zu schaffen. Sofort wurde ein Kirchenrat einberufen, und alle Bischöfe wurden zur Vagharshapat-Synode berufen, um dieses wichtige Thema richtig zu untersuchen. König Vramshapuh bewertete die Idee ebenfalls positiv und gab darüber hinaus bekannt, dass er während seines Aufenthalts in Mesopotamien dort das alte armenische Alphabet entdeckt hatte! Was dementsprechend verwendet werden kann und sollte, um ein moderneres Schriftsystem zu schaffen. Mashtots, die als Vardapet ernannt wurden (ein hoher Kirchenrang, der einem Archimandriten entspricht), hatten keine andere Wahl, als Studenten zu rekrutieren und mit der Ausbildung durch die neu erworbene alte Schrift zu beginnen.
Werbevideo:
Hierbei ist zu beachten, dass die sogenannten "Daniels Buchstaben" entweder ein echtes Alphabet unter heidnischen Armeniern oder eine der veralteten Versionen des aramäischen Alphabets oder eine Variation der antiken griechischen Schrift sein können. Mashtots kämpften zwei Jahre lang mit diesem Artefakt, bis er schließlich erklären musste, dass es unmöglich sei, mit Hilfe der alten Schrift den Reichtum und die Vielfalt der modernen armenischen Sprache (404 n. Chr.) Zu vermitteln. Er hatte wieder Glück - der König wurde, obwohl er verärgert war, nicht wütend und segnete die weise Vardapet, um ein perfekteres Alphabet zu schaffen.
REZEPT FÜR PERFEKTES SCHREIBEN
Zu diesem Zeitpunkt ist es bereits leicht zu verstehen, dass die Markenzeichen von Mesrop Mashtots sowohl das größte Geschenk der Überzeugung als auch grenzenloses Glück waren. Ja, er tat das Richtige, aber wie viele Menschen, die sich für die Wahrheit einsetzten, litten darunter oder gaben sogar ihr Leben? Mashtots gingen mit der vollen Unterstützung des Staates und der Kirche nach Nordmesopotamien, in die Städte Amid, Edessa und Samosata. Er besuchte den Bischof Daniel, der die vorherige Version des Alphabets entdeckte, aber nichts Wertvolles von ihm bekommen konnte. In Edessa stürzten sich Mashtots kopfüber in das Edesa-Buchdepot - das größte nicht nur in ganz Mesopotamien, sondern möglicherweise zu dieser Zeit in der gesamten zivilisierten Welt. Anhänger von Mashtots sagen, dass keiner der existierenden und auf Papier niedergeschriebenen dem Blick eines Linguisten entgangen ist - er studierte ihre Struktur,Formen von Briefen und Prinzipien des Schreibens für viele Monate und erst dann begann seine eigene Version zu komponieren. Die Hälfte seiner Schüler ließ sich in Edessa nieder, um die syrische Schrift zu studieren, die andere Hälfte ging nach Samosata, um sich tief mit Griechisch zu beschäftigen.
Nach Tausenden von Stunden wissenschaftlicher Arbeit erstellt Mashtots schließlich in Edessa ein armenisches Alphabet mit 36 Buchstaben, das die Buchstaben gemäß der griechischen Schrift anordnet. Später in Samosat verbesserte er zusammen mit dem griechischen Schreiber und Kalligraphen Ropanos die Schreibweise armenischer Buchstaben: "dünn und fett, kurz und lang, einfach und doppelt". Das heißt, zusammen mit dem Alphabet wurden sofort mehrere Schriftarten dafür erfunden. Es ist unmöglich sich vorzustellen, wie erstaunlich subtil und gleichzeitig ungeheuer große Arbeit die Schaffung des armenischen Alphabets war. Fügen wir hinzu - seit eintausendsechshundert Jahren hat es nur minimale Veränderungen erfahren! Viele moderne Linguisten sind sich einig, dass Mashtotsevs phonetische Schrift nicht nur für seine Zeit die perfekteste war, sondern bis heute so ist.
Gönner von Armenien
Indem Mashtots nur das armenische Alphabet schuf, sicherte er sich den Weg zur Unsterblichkeit, aber er würde dort nicht aufhören. Nach seiner Rückkehr in die Hauptstadt begann er sofort, den Armeniern ein neues Alphabet beizubringen und gründete mit Unterstützung der Katholiken das Vagharshapat-Seminar, die erste höhere Schule im christlichen Armenien. Hinter ihr stehen andere Schulen im ganzen Land, wie die griechischen, zuerst im "persischen" Teil, dann im "römischen" Teil. Zunächst reagierten die Geistlichen des westlichen ("römischen") Armeniens jedoch empört auf die Aktivitäten der Mashtots, da sie ausschließlich griechische Schriften anerkannten. Aber mit dem Segen von Kaiser Theodosius II. Predigten Mashtots weiter und kämpften gleichzeitig gegen Heiden in abgelegenen Provinzen. Sie widersetzten sich heftig - manchmal mussten sie bei der Eröffnung neuer Schulen sogar Truppen zum Schutz herbeirufen, aber am EndeDie christliche Erleuchtung setzte sich durch. In den folgenden Jahren gelang es Mashtots, einen nominellen Katholikos zu besuchen, Skizzen der alten georgischen und albanischen Alphabete zu erstellen und die Bibel zu übersetzen. Er starb allein, aber höchstwahrscheinlich war es seine bewusste Entscheidung.
Kaum jemand hat jemals mehr für sein Heimatland getan als Mesrop Mashtots. Seine ehrgeizige Mission war vollständig von Erfolg gekrönt, und das Land war mehr denn je vereint. Seit dem 5. Jahrhundert wurde Armenien wiederholt erobert und in Stücke gerissen. Das armenische Volk wurde unzähligen Verfolgungen ausgesetzt, konnte jedoch überleben und seine Geschichte und Identität bewahren. Die Rüstung der Armenier war ihre Sprache und ihr Glaube, geschmiedet von Mesrop Mashtots. Können Sie sich einen stärkeren Schutz vorstellen?
Sergey Evtushenko
