Grundsätzlich unterscheidet sich Englisch nicht wesentlich von den meisten anderen westeuropäischen Sprachen. In dem Sinne, dass es das gleiche Remake ist wie sie.
Es sollte sofort gesagt werden: Bis 1733 war Latein die offizielle Sprache des englischen Staates. https://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners … Obwohl Lord Protector Oliver Cromwell 1653 versuchte, Büroarbeit ins Englische zu übersetzen. Der erste Pfannkuchen kam klumpig heraus. Und nach 7 Jahren, 1660, wurde Latein wieder zur Sprache der Dokumente. 1731 verabschiedete das Parlament ein Gesetz, nach dem Englisch zur Staatssprache erklärt wurde. Das Gesetz trat erst 1733 in Kraft.
Also, wer hat Englisch erstellt und wann? und welche Sprachen wurden in der Vergangenheit im nebligen Albion gesprochen? Ein solches Bild entsteht. Jede Klasse hatte ihre eigene Sprache. So sprachen die Bauern hauptsächlich in germanisch-sächsischen und friesischen Dialekten.
Die Adligen bevorzugten Französisch. Anfangs war die normannische Sprache bei ihnen beliebt. Der Herzog der Normandie eroberte einst England. Der örtliche Adel wechselte zur Sprache der Eroberer. Später im Adel wurde es eine gute Form, im Pariser Dialekt zu sprechen. Kein Wunder. Immerhin besaß England bedeutende Gebiete auf dem Kontinent. Englische Könige bestiegen den französischen Thron. Und die französische und englische Aristokratie war ein einziges Ganzes. Entgegen der landläufigen Meinung war keine der französischen Sprachen in England offiziell.
In den Kirchen wurde Latein verwendet. Selbst als die Reformation in Europa an Fahrt gewann und liturgische Bücher in Landessprachen übersetzt wurden, blieb England in dieser Angelegenheit vorerst ein Außenposten des Konservatismus. Es trat jedoch einmal eine Kluft zwischen der englischen Krone und dem päpstlichen Thron auf. König Heinrich VIII. Wollte sich von seiner Frau scheiden lassen. Der Papst stimmte einer Scheidung nicht zu. Dann trennte Henry England von der katholischen Kirche und gründete die anglikanische Kirche, die selbst ihr Oberhaupt wurde. Und er beschloss: die Dienste in eine Sprache zu übersetzen, die für die Menschen verständlich ist. Zwar hob der extravagante König bald seine eigene Entscheidung auf. Eine Reihe von Streitigkeiten und Versöhnungen begann. Die Arbeit an der Übersetzung von Büchern in die Landessprache wurde eingestellt und dann wieder aufgenommen.
Schließlich. 1604 setzte König James (James) I 48 Gelehrte und Priester ein, um die Bibel zu übersetzen. 1611 wurde die Übersetzung abgeschlossen. Es stellte sich sehr ungeschickt heraus. Es gelang ihnen jedoch, Rechtschreib- und semantische Regeln für die neue englische Sprache zu erstellen. Die King James Version wurde zur Grundlage für die Bildung des modernen Englisch.
Im 17. und 18. Jahrhundert gab es ein intensives Wachstum des Wortschatzes. Aus vielen Sprachen entlehnt. Vor allem aus dem Lateinischen. Die Schaffung der englischen Sprache wurde 1755 abgeschlossen, als Samuel Johnson sein Wörterbuch veröffentlichte.
W. Shakespeare leistete den größten Beitrag zur Schaffung der englischen Sprache und führte über dreitausend neue Wörter ein. Autor von 37 Stücken, mehreren Gedichten und vielen Sonetten. Mit den Worten von Mark Twain - "der größte Mann, der nie gelebt hat". Shakespeare war mit allen Aspekten des menschlichen Lebens bestens vertraut. Er kannte die Städte und Länder, die er nie besucht hatte. Es ist kaum zu glauben, dass Shakespeare ein halbkundiger Schauspieler am Hoftheater war. Die plausibelste Version scheint zu sein, dass "Shakespeare" ein einziges Pseudonym für ein Autorenteam ist. Dies ist jedoch ein Thema für ein separates Gespräch …
Werbevideo:
Lesen Sie hier die Fortsetzung.
