Vor einiger Zeit wurde ein auf künstlicher Intelligenz basierendes neuronales Netzwerk mit dem Google Translate-System verbunden, um Übersetzungsprozesse in mehrere der gängigsten Sprachen zu beschleunigen. Aber nach einer Weile lernte der maschinelle Übersetzer, jene Sprachen zu erkennen, die ursprünglich nicht darin eingebettet waren. Möglich wurde dies dadurch, dass die künstliche Intelligenz eigenständig eine "Zwischensprache" schuf, mit der von einem Dialekt in einen anderen übersetzt wird.
Google Translate übersetzt im Gegensatz zu anderen Online-Übersetzern den gesamten Satz, ohne ihn in einzelne Wörter zu zerlegen. Natürlich ist die Qualität noch lange nicht ideal, aber sie verbessert sich ständig. Aufgrund des grammatikalischen Unterschieds zwischen den Sprachen für die Übersetzung von Phrasen und Sätzen müssen unterschiedliche Sprachmodule verwendet werden, die für jede Sprache unterschiedlich sind. Das neuronale Netzwerk, das die Informationen dieser Module systematisiert hat, hat eine eigene "mittlere" Version erstellt, die für die Übersetzung verwendet wird.
Das System übersetzt also zunächst die Sprache in diese „durchschnittliche“fiktive Sprache und ist bereits in der Lage, sie in eine andere zu übersetzen. Beispielsweise wurde das System zunächst für die Übersetzung zwischen Englisch und Japanisch sowie Englisch und Koreanisch geschult. Dann lernte das System selbst, wie man unter Umgehung des Englischen vom Japanischen ins Koreanische übersetzt. Viele Experten sehen großes Potenzial in diesem System. Zum Beispiel sagt Kyunghun Cho, ein Semantikwissenschaftler an der New York University:
„Die von Googles Spezialisten implementierte Übersetzungsmethode ist komplexer als jede andere Methode. Dennoch entwickelt sich diese Richtung sehr schnell, und in naher Zukunft werden solche Systeme das Hauptmittel für die automatische Übersetzung sein. Ich habe keinen Zweifel daran, dass wir ein automatisches Übersetzungssystem erstellen und trainieren werden, das auf einem einzigen neuronalen Netzwerk basiert und mehr als hundert verschiedene Sprachen gleichzeitig beherrscht."
VLADIMIR KUZNETSOV
