Erinnern Sie sich an die Geschichte von Wilhelm Hauff "Storch Kalif"? Der Kalif und sein Wesir schnupperten an dem magischen Pulver und verwandelten sich in Vögel. Um umzukehren, musste ein sehr schwieriges Zauberwort "-" mutabor "ausgesprochen werden. Der Kalif und sein Wesir haben dieses Wort vergessen und wären für immer Störche geblieben, wenn … Nun, lassen Sie uns die Geschichte nicht noch einmal erzählen. Lassen Sie uns ein etwas anderes Thema diskutieren. Warum war das Wort "mutabor" so schwierig? Was ist so schwer daran?
Lassen Sie uns zunächst feststellen, dass "mutabor" in der Übersetzung aus dem Lateinischen "Ich werde mich ändern" bedeutet. Nun, das Problem ist, dass es in der arabischen Sprache weder Ton noch Buchstaben "o" gibt. Überhaupt!
Im klassischen Arabisch (sowie in den verwandten altsemitischen und altägyptischen) gibt es drei kurze Vokale - "a", "und", "y" - und drei lange Vokale - "aa", "ui" und "yy". Es gibt keine anderen Vokale ("y", "e", "o") und war es nie. Es ist also nicht verwunderlich, dass der Kalif von Bagdad Probleme mit dem Wort "mutabor" hatte …
Übrigens gibt es in der arabischen Sprache keine bekannten Konsonanten "p" und "h"! Das einfache russische Wort "Herd" kann von einem Araber bestenfalls als "bij" geschrieben werden, und der Name Petya wird auf Arabisch als "Bitya" geschrieben. Moskau wird auf Arabisch "Musku" sein, und Cheboksary wird "Dschibuksari".
Andererseits gibt es in der arabischen Sprache Geräusche, die wir Russen nur schwer (wenn überhaupt möglich) unterscheiden können. Wenn wir verschiedene Fremdsprachen studieren, stoßen wir immer auf eine seltsame Phonetik, die für uns ungewöhnlich ist. Zum Beispiel gibt es auf Japanisch kein "l". Überhaupt. Anstelle von "Himbeere" - "Yachthafen", anstelle von "Sommer" - "Reto" und anstelle von "Zitrone" - "Remont".
Und wenn wir zum Beispiel Chinesisch nehmen, werden wir überhaupt keine zischenden Konsonanten finden, von denen es einige auf Russisch gibt (obwohl viel weniger als auf Polnisch). Der bemerkenswerte Reisende Nikolai Mikhailovich Przhevalsky lachte sehr lange, als er von den chinesischen Behörden die Erlaubnis erhielt, Nachforschungen anzustellen. Tatsache ist, dass er auf Chinesisch in den Dokumenten "lieber Herr Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki" genannt wurde!